AFRIQUE DU SUD/TOWNSHIP DE LANGA • SOUTH AFRICA/LANGA TOWNSHIP - Bernard Joseph Kuhn

[English version below]

LE CAP 2011 : TOWNSHIP DE LANGA

La visite organisée du township de Langa a été difficile sur le plan photographique et peu productive. Parce que photographier « était autorisé »… Photographier était même encouragé par le guide local, pour une sorte de « reconnaissance » de ces populations. Un acte de charité en somme… Contre une petite gratification remise par le guide.

J’ai ainsi photographié la résignation-à-but-alimentaire ou l’indifférence, à quelques exceptions près. Les photos étaient autorisées jusque dans l’intimité de la pièce unique prévue pour abriter toute une famille. Un voyeurisme accepté.

Après ce tourisme de bidonville, qu’ai-je compris ? Et ces gens, qu’y ont-ils gagné ? J’aurais aimé pouvoir fixer, de façon plus librement consentie et plus humaine, la réalité sociale de ce ghetto. En prenant le temps du contact.


Textes et photos © Bernard Joseph Kuhn

___________


CAPETOWN 2011: LANGA TOWNSHIP 

The visit of Langa township was not efficient and was difficult as far as photographing is concerned. Because it “was allowed” to take pictures… It was even encouraged by our local guide, in order to somehow “recognize” these people. A matter of being charitable towards them… With a small gratuity given by the guide.

Thus I have photographed, with a few exceptions, the alimentary-oriented-resignation or the indifference. The photos were allowed up to the intimacy of the single room arranged to shelter a whole family. A voyeurism which is accepted.

After this slum tourism, what have I understood? And those people, what have they got out of it? I would have liked to be able to reflect the social reality of this ghetto in a way which is agreed more freely and with more humanity. By taking the time for the contact.


Texts and photos © Bernard Joseph Kuhn

Powered by SmugMug Log In