• English version below •

Analyse parue dans Cahier d'analyses 2016, une publication de la Fédération Photographique de France.

SOUDEUR, DE  MICHEL VOGEL

Analyse de Bernard Kuhn, août 2015

Le bras du soudeur ferme l'image à droite et se fait oublier, après avoir d'emblée renvoyé notre regard sur l'action. Mais les deux reflets à gauche, trop présents, piègent et distraient le regard, sans être constitutifs ni de l'architecture de l'image, ni de la narration. Car l'éclat de l'arc électrique est le cœur de l'action. Tout y converge, tout s'en dégage.

Y converge l'électrode fusible, guidée par la pression contrôlée de la main. L'œil du soudeur, protégé par son masque, s'y concentre. Arc électrique, œil et main créent ainsi un triangle dynamique virtuel. Dynamique pourtant paradoxalement très statique, tant la précision du toucher impose la lenteur du geste.

Une faible gerbe d'étincelles jaillit du contact, laissant ainsi la part belle aux volutes de fumées qui virevoltent. Une envolée éthérée, servie par une danseuse à la chevelure folle, des yeux en amandes, le nez mignon, la bouche sévère, une taille de guêpe, le sein conquérant... Hasard de la prise de vue ?

Belle et poétique mise en scène en tout cas, où, dans un bleu sidéral constellé d'éclats d'or, un spationaute ressuscite Persée, Héphaïstos et Terpsichore.

BK

________________________________________________

• EN • (Translated with the help of MT programs)

Issued in French in Cahier d'analyses 2016, a publication of the Fédération Photographique de France.

WELDER, FROM MICHEL VOGEL

Analysis by Bernard Kuhn, August 2015

The welder's arm closes the picture on the right and gets forgotten, after having immediately redirected our gaze on the action. But the two reflections on the left, too present, trap and distract the gaze, without being constitutive neither of the architecture of the image, nor of the narration. For the brilliance of the electric arc is the heart of the action. Everything converges there, everything emerges from it.

The fuse electrode converges there, guided by the controlled pressure of the hand. The eye of the welder, protected by his mask, concentrates there. Electric arc, eye and hand thus create a virtual dynamic triangle. Dynamic yet paradoxically very static, so much the precision of the touch imposes the slowness of the gesture.

A faint spurt of sparks gushes out of the contact, leaving the beautiful part to the spinning volutes of smoke. An ethereal flight, served by a dancer with crazy hair, almond-shaped eyes, a cute nose, a severe mouth, a wasp waist, a conquering breast... Randomness of the shot?

Beautiful and poetic staging in any case, where, in a sidereal blue studded with golden shards, an astronaut resurrects Perseus, Hephaestus and Terpsichore.

BK